1
00:00:47,814 --> 00:00:50,783
Puoi conservare questi funghi?

2
00:00:52,752 --> 00:00:54,117
Ovviamente.

3
00:00:55,722 --> 00:01:00,056
Ma dobbiamo lavorare velocemente.
La secchezza e la putrefazione sono già iniziate.

4
00:03:13,259 --> 00:03:14,886
Va bene?

5
00:03:19,098 --> 00:03:21,464
Il caldo sta diventando insopportabile.

6
00:03:37,750 --> 00:03:40,617
Basta, non muoverti.

7
00:04:40,480 --> 00:04:43,244
Ciao! FERMARE!
Cosa ci fai qui?

8
00:04:43,516 --> 00:04:44,676
In cerca di lavoro.

9
00:04:44,817 --> 00:04:46,307
NO! E' troppo pericoloso qui.

10
00:04:46,452 --> 00:04:47,146
Lavoro

11
00:04:47,287 --> 00:04:50,222
Vai! Andare via. Niente lavoro qui.
Vai via, vai!

12
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
Sera.

13
00:05:29,829 --> 00:05:31,126
Hai una stanza libera?

14
00:05:31,264 --> 00:05:32,288
Siamo al completo.

15
00:05:32,432 --> 00:05:33,399
Mi scusi...

16
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
Te l'ho già detto, siamo pieni.

17
00:05:35,702 --> 00:05:39,433
Cerco lavoro su una nave.
Sapete dove posso iscrivermi?

18
00:05:39,572 --> 00:05:43,599
Sei nel porto qui.
Devi andare in città per lavoro.

19
00:05:47,380 --> 00:05:48,904
Tutto bene?

20
00:05:50,116 --> 00:05:51,913
Non ho mangiato tutto il giorno.

21
00:05:52,018 --> 00:05:53,918
Vuoi qualcosa da bere?

22
00:05:53,986 --> 00:05:55,681
Sì, grazie.

23
00:05:59,192 --> 00:06:02,184
Preferirei avere dell'acqua, per favore.

24
00:06:02,328 --> 00:06:03,590
Ancora.

25
00:06:22,215 --> 00:06:23,876
Non sei di qui.

26
00:06:23,950 --> 00:06:25,383
No.

27
00:06:26,919 --> 00:06:28,546
Forse posso aiutarti.

28
00:06:28,688 --> 00:06:31,987
Ma devi condividere
con un altro ospite.

29
00:06:33,192 --> 00:06:34,887
Con un uomo?

30
00:06:35,027 --> 00:06:37,495
Un marinaio che lavora di notte al molo.

31
00:06:37,797 --> 00:06:40,459
Esci dalla stanza alle 7, ok?

32
00:06:44,370 --> 00:06:48,500
Servizi igienici e doccia sul pianerottolo.
Stanza numero 5.

33
00:06:49,108 --> 00:06:50,268
Grazie!

34
00:10:48,314 --> 00:10:51,841
È richiesto aiuto d'ufficio
per la preparazione dei campioni.

35
00:10:51,984 --> 00:10:53,008
Suona qui.

36
00:11:11,937 --> 00:11:16,033
Salve, si tratta della pubblicità.
Non è troppo tardi?

37
00:11:16,175 --> 00:11:19,076
No, no. Entra.

38
00:12:18,104 --> 00:12:19,765
Per favore, siediti.

39
00:12:28,514 --> 00:12:29,913
Cosa hai fatto prima?

40
00:12:30,049 --> 00:12:33,018
Ho lavorato in una fabbrica di limonata.

41
00:12:34,353 --> 00:12:37,345
A cosa diresti?
il 25% in più del tuo salario lì,

42
00:12:37,490 --> 00:12:40,084
più due mesi di stipendio
per le vacanze estive?

43
00:12:40,226 --> 00:12:42,387
Qual è esattamente il lavoro?

44
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
Questo è un laboratorio davvero insolito.

45
00:12:45,164 --> 00:12:47,792
Ti servirà un po' per capire.

46
00:12:48,400 --> 00:12:53,099
Diciamo che il nostro lavoro consiste in
preparazione dei campioni e loro conservazione.

47
00:12:53,873 --> 00:12:55,067
Come in un museo?

48
00:12:55,207 --> 00:12:58,802
No.
Non facciamo ricerche né esponiamo.

49
00:12:59,845 --> 00:13:02,405
Ho bisogno di qualcuno per l'ufficio.

50
00:13:02,648 --> 00:13:05,913
Il mio ultimo dipendente se n'è andato un mese fa.
Sta diventando imbarazzante.

51
00:13:06,051 --> 00:13:08,918
Ma a cosa servono questi esemplari?

52
00:13:11,357 --> 00:13:14,986
Le persone vengono da noi
per le loro diverse ragioni.

53
00:13:18,798 --> 00:13:20,891
Hanno un problema personale.

54
00:13:22,501 --> 00:13:25,902
Il nostro ruolo consiste nel risolvere
questi problemi personali.

55
00:13:26,772 --> 00:13:28,603
Capisci?

56
00:13:29,975 --> 00:13:34,173
Mi dispiace, penso che il lavoro
è più difficile di quanto immaginassi.

57
00:13:34,313 --> 00:13:36,304
No, è molto semplice.

58
00:13:36,682 --> 00:13:39,651
Un visitatore ci porta un oggetto
vuole aver conservato.

59
00:13:40,186 --> 00:13:42,051
Dopo le solite formalità

60
00:13:42,188 --> 00:13:44,918
tu lo accetti e io ne faccio un campione.

61
00:13:46,392 --> 00:13:49,520
Quindi riceviamo un compenso
corrispondente al lavoro da svolgere.

62
00:13:51,530 --> 00:13:53,054
Questo è tutto.

63
00:13:53,432 --> 00:13:55,423
Vengono molte persone qui?

64
00:13:55,568 --> 00:13:57,433
Dipende dal periodo dell'anno.

65
00:13:58,270 --> 00:14:01,398
È irregolare e imprevedibile.

66
00:14:07,746 --> 00:14:11,739
Ma persone che ne hanno davvero bisogno
trovano la strada qui con gli occhi bendati.

67
00:14:15,421 --> 00:14:17,514
È sempre così tranquillo?

68
00:14:18,724 --> 00:14:22,387
SÌ. La preparazione dei campioni è un lavoro tranquillo.

69
00:14:24,296 --> 00:14:27,925
L'orario è dalle 8.30 alle 5,
con un'ora di pausa per il pranzo.

70
00:14:28,300 --> 00:14:31,064
La domenica e i giorni festivi sono gratuiti.

71
00:14:31,804 --> 00:14:33,897
Puoi iniziare domani.

72
00:14:34,206 --> 00:14:35,764
Grazie.

73
00:16:08,434 --> 00:16:09,867
Ciao.

74
00:16:10,102 --> 00:16:13,765
Ti stavo aspettando.
Avete dormito bene?

75
00:16:14,039 --> 00:16:15,563
Molto bene, grazie.

76
00:16:36,028 --> 00:16:39,464
Ho scritto tutto
devi sapere in questa nota.

77
00:16:40,232 --> 00:16:43,201
Come appare una pianificazione,
come impostare un dossier.

78
00:16:43,335 --> 00:16:46,031
Il prezzo che puoi dare,
i tempi di consegna.

79
00:16:46,171 --> 00:16:46,899
Ma...

80
00:16:47,039 --> 00:16:51,237
Non preoccuparti.
Prenditi tutto il tempo necessario per adattarti.

81
00:16:51,377 --> 00:16:53,902
Se hai il minimo problema,
Non sono lontano.

82
00:16:54,013 --> 00:16:56,481
Le forniture per ufficio sono lì.

83
00:16:56,615 --> 00:17:00,676
Se hai bisogno di me,
suona questo campanello e arrivo.

84
00:17:01,453 --> 00:17:02,852
Va bene?

85
00:17:05,591 --> 00:17:09,322
L’importante è rassicurare le persone.
Questa è la cosa più difficile.

86
00:17:09,962 --> 00:17:13,454
Le persone che vengono qui
sono sempre preoccupati per i loro oggetti.

87
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
Non dobbiamo giudicarli, ma aiutarli.

88
00:17:20,606 --> 00:17:25,066
È un compito molto delicato, signorina
Spero di poter contare su di te.

89
00:17:26,645 --> 00:17:29,170
Niente panico, starai bene.

90
00:17:31,417 --> 00:17:33,681
In cucina
troverai torta e rinfresco,

91
00:17:33,819 --> 00:17:36,413
e tutto
per preparare tè e caffè.

92
00:17:37,322 --> 00:17:41,418
Accogliere le persone è parte del tuo lavoro.
Spesso hanno fatto molta strada.

93
00:17:42,027 --> 00:17:43,892
Hai qualche domanda?

94
00:17:52,304 --> 00:17:53,896
Ciao?

95
00:17:54,473 --> 00:17:55,405
Ciao?

96
00:17:55,541 --> 00:17:57,168
Ponchardieux parla.

97
00:17:57,309 --> 00:17:59,675
Sì, di cosa si tratta?

98
00:17:59,812 --> 00:18:01,837
Non ti ricordi di me?

99
00:18:02,648 --> 00:18:06,550
Devi avere un numero sbagliato.
Questo è un laboratorio.

100
00:18:07,086 --> 00:18:08,280
Lo so, signorina.

101
00:18:08,420 --> 00:18:11,947
Due mesi fa
Mi è stato conservato un calcolo renale.

102
00:18:12,091 --> 00:18:14,924
Sono stato molto occupato
e non ho avuto il tempo di passare.

103
00:18:15,060 --> 00:18:17,255
Ma ho pensato a te.
Vorrei invitarti a cena.

104
00:18:17,396 --> 00:18:21,662
La persona che ha avuto a che fare con te
non funziona più qui.

105
00:18:21,800 --> 00:18:25,395
Ti sarei grato se non lo facessi
chiama di nuovo. Grazie.

106
00:18:26,338 --> 00:18:27,896
Lo fai molto bene.

107
00:20:00,199 --> 00:20:01,496
Tre funghi.

108
00:20:01,633 --> 00:20:03,191
Ti piacerebbe vederli?

109
00:20:04,403 --> 00:20:06,564
Non ti ho sentito entrare, scusa.

110
00:20:06,705 --> 00:20:08,696
Quindi, finalmente sei arrivato.

111
00:20:08,840 --> 00:20:10,899
Ho perso la barca.

112
00:20:11,743 --> 00:20:14,234
Vieni.
Ti mostrerò il nostro campione.

113
00:20:19,551 --> 00:20:21,485
E' un esemplare?

114
00:20:24,456 --> 00:20:27,516
Sembra
un organismo primitivo delle profondità marine.

115
00:20:27,659 --> 00:20:29,923
Sono solo funghi.

116
00:20:31,530 --> 00:20:33,589
Una giovane ragazza
li ho portati qualche giorno fa.

117
00:20:33,732 --> 00:20:36,166
Dovevo sbrigarmi prima che si decomponessero.

118
00:20:38,036 --> 00:20:41,301
Funghi... Perché i funghi?

119
00:20:41,974 --> 00:20:44,807
Crescevano sulle rovine
della sua casa bruciata.

120
00:20:46,144 --> 00:20:50,478
Vuole preservare dentro di loro
tutto è andato perso nel fuoco.

121
00:20:52,985 --> 00:20:54,953
Ha perso tutto?

122
00:20:55,020 --> 00:20:56,817
Sì, tutto.

123
00:20:57,289 --> 00:20:58,950
Vuoi dare un'occhiata più da vicino?

124
00:21:07,065 --> 00:21:09,625
Quando glieli restituirai?

125
00:21:09,768 --> 00:21:11,429
Non lo farò.

126
00:21:11,770 --> 00:21:15,069
Archiviamo e conserviamo tutti i campioni.
Questa è la regola.

127
00:21:16,441 --> 00:21:19,933
I nostri clienti
possono visitarli quando vogliono.

128
00:21:20,946 --> 00:21:23,278
Ma la maggior parte di loro non torna mai più.

129
00:21:28,954 --> 00:21:31,115
Il punto di questi esemplari

130
00:21:31,490 --> 00:21:36,291
è la separazione,
conservazione e chiusura.

131
00:21:38,330 --> 00:21:42,960
Nessuno porta oggetti per ricordarli
con crescente nostalgia.

132
00:22:19,438 --> 00:22:20,905
Ciao.

133
00:22:28,714 --> 00:22:31,148
Ciao. Numero cinque, per favore.

134
00:24:19,224 --> 00:24:21,715
Entra. Un momento, per favore.

135
00:24:28,700 --> 00:24:30,668
Vorresti un po' di tè,
caffè, limonata?

136
00:24:30,802 --> 00:24:32,064
No grazie.

137
00:24:36,241 --> 00:24:37,538
Per favore, siediti.

138
00:24:40,979 --> 00:24:42,674
COSÌ.

139
00:24:42,814 --> 00:24:46,944
È possibile preservarlo?

140
00:24:47,953 --> 00:24:49,511
Naturalmente, nessun problema.

141
00:24:49,654 --> 00:24:53,715
Ho sentito parlare di te
da un lontano parente.

142
00:24:53,992 --> 00:24:57,792
Facendoti preparare un campione
si dice che porti un vero sollievo.

143
00:24:57,963 --> 00:24:59,624
E' vero.

144
00:25:00,198 --> 00:25:05,431
La mia domanda
non riguarda il punteggio in sé,

145
00:25:06,071 --> 00:25:11,168
ma la musica che contiene.
Il suono, se vuoi.

146
00:25:12,177 --> 00:25:14,577
Ti dispiacerebbe
se prendessi per un attimo il punteggio?

147
00:25:14,713 --> 00:25:16,943
No, ovviamente no.

148
00:25:21,720 --> 00:25:23,517
Prenderò i tuoi dati.

149
00:25:28,360 --> 00:25:29,258
Il tuo nome?

150
00:25:29,394 --> 00:25:31,259
Lea Benoît.

151
00:25:36,935 --> 00:25:38,926
Sarà pronto tra pochi giorni.

152
00:25:39,070 --> 00:25:41,903
Devi venire di persona
per autenticare il tuo esemplare,

153
00:25:42,040 --> 00:25:45,305
poi paghi e basta.

154
00:25:46,778 --> 00:25:49,110
È molto più semplice di quanto pensassi.

155
00:25:49,247 --> 00:25:51,044
Sì.

156
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
Qualcosa da bere.

157
00:26:01,493 --> 00:26:03,654
Il mio ragazzo era un compositore.

158
00:26:03,795 --> 00:26:06,457
Ha scritto questo pezzo per il mio compleanno.

159
00:26:06,798 --> 00:26:09,596
È altrettanto tenero
come avvolto nel velluto.

160
00:26:11,002 --> 00:26:14,301
A Natale me ne regalò qualcuno
acquarelli e cammeo, su spillone,

161
00:26:14,439 --> 00:26:17,431
che aveva riportato indietro
da un viaggio.

162
00:26:19,945 --> 00:26:23,312
Dopo la nostra separazione, arrossii
gli acquerelli nel water,

163
00:26:23,448 --> 00:26:25,006
e seppellì lo spillone.

164
00:26:26,284 --> 00:26:29,685
Ma proprio non potevo
sbarazzarsi della musica.

165
00:26:30,822 --> 00:26:32,346
Capisco.

166
00:26:38,129 --> 00:26:39,790
Grazie.

167
00:27:35,587 --> 00:27:37,145
E' tutto?

168
00:27:40,158 --> 00:27:41,785
SÌ.

169
00:27:42,127 --> 00:27:48,896
È un ordine per un campione
della musica scritta in questa partitura.

170
00:27:53,938 --> 00:27:55,997
Fa troppo caldo qui.

171
00:27:56,941 --> 00:28:00,069
Dobbiamo trovare un elettricista
installare un po' di aria condizionata.

172
00:28:05,550 --> 00:28:08,576
Hai un momento?
Vieni con me, ho bisogno di parlarti.

173
00:28:55,667 --> 00:28:57,760
È bello e fresco qui.

174
00:28:58,002 --> 00:28:59,799
È il mio posto segreto per rilassarmi.

175
00:29:00,839 --> 00:29:03,967
Vengo qui dopo il lavoro
e non pensare a niente.

176
00:29:06,578 --> 00:29:09,411
La conservazione è un duro lavoro, lo sai.

177
00:29:16,888 --> 00:29:20,153
Non pensi che questo sia il posto ideale?
per un appuntamento?

178
00:29:20,892 --> 00:29:22,883
Nessuno che ti disturbi.

179
00:29:24,195 --> 00:29:26,060
E a causa dell'eco

180
00:29:26,564 --> 00:29:30,295
devi parlare a bassa voce.
E sedetevi vicini.

181
00:29:34,906 --> 00:29:37,238
Perché tutte queste farfalle dorate?

182
00:29:37,475 --> 00:29:41,741
Perché no? Anche tu
indossa una gonna con farfalle.

183
00:29:46,651 --> 00:29:48,312
Quanti anni hai?

184
00:29:48,920 --> 00:29:50,512
Ventuno.

185
00:29:52,690 --> 00:29:54,658
Qualcosa mi dà fastidio.

186
00:29:54,959 --> 00:29:58,087
Penso alle tue scarpe
non sono abbastanza eleganti per la tua età.

187
00:30:02,467 --> 00:30:05,027
Penso di sì
ogni volta che guardo i tuoi piedi.

188
00:30:05,937 --> 00:30:09,304
Penso che un diverso tipo di scarpa
ti andrebbe bene.

189
00:30:09,440 --> 00:30:10,805
Fai?

190
00:30:11,176 --> 00:30:12,370
SÌ.

191
00:30:14,979 --> 00:30:19,439
Mi farebbe molto piacere se tu
mi permetterebbe di dartene un nuovo paio.

192
00:30:41,606 --> 00:30:43,597
Questi sono per te.

193
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
Non posso accettare.

194
00:30:47,679 --> 00:30:51,581
Non ti piacciono?
Li ho scelti per te.

195
00:30:57,555 --> 00:31:02,424
Vorrei che li indossassi.
Non vuoi provarli?

196
00:32:03,321 --> 00:32:05,312
Si adattano perfettamente.

197
00:32:06,925 --> 00:32:09,223
Fatto su misura.

198
00:32:10,194 --> 00:32:14,358
Come hai indovinato il mio numero di scarpe?

199
00:32:16,401 --> 00:32:18,699
Ricorda, sono un conservatore.

200
00:32:19,170 --> 00:32:22,435
Mi basta guardare un piede
indovinarne le dimensioni.

201
00:32:31,816 --> 00:32:34,148
Cammina un po' per mostrarmeli.

202
00:32:35,486 --> 00:32:37,750
Uno o due gradini su e giù.

203
00:32:38,523 --> 00:32:39,922
Vai avanti.

204
00:32:57,809 --> 00:33:00,277
Vorrei che li indossassi
ogni giorno da ora in poi.

205
00:33:06,517 --> 00:33:08,314
Tutto il tempo.

206
00:33:09,320 --> 00:33:13,154
Sulla barca. Al lavoro.
Durante le tue pause.

207
00:33:13,758 --> 00:33:17,922
Che ti veda o no.
Concordato?

208
00:35:35,833 --> 00:35:37,130
Password.

209
00:35:37,268 --> 00:35:38,895
Moccioso.

210
00:35:49,147 --> 00:35:52,514
Non voglio che tu prenda il raffreddore.
Qui.

211
00:35:59,891 --> 00:36:01,916
Va bene, grazie.

212
00:36:19,377 --> 00:36:21,072
Venga con me.

213
00:36:35,393 --> 00:36:37,293
Li tolgo?

214
00:36:39,564 --> 00:36:41,122
Non è necessario.

215
00:36:51,075 --> 00:36:52,770
Ti fanno male?

216
00:36:53,444 --> 00:36:55,002
No, stanno bene.

217
00:37:01,018 --> 00:37:02,883
Hai buttato via le mie vecchie scarpe?

218
00:37:21,639 --> 00:37:24,199
Non riesco a ricevere i clienti
così.

219
00:37:24,508 --> 00:37:27,568
Chiederò alla signora del numero 223
per stirare i tuoi vestiti.

220
00:37:28,779 --> 00:37:30,269
Chi è lei?

221
00:37:30,414 --> 00:37:31,642
Un vecchio ospite dell'epoca

222
00:37:31,782 --> 00:37:33,875
era una festa per signorine
pensione

223
00:37:34,218 --> 00:37:37,881
Viveva qui quando
Ho comprato il posto per il mio laboratorio.

224
00:37:38,155 --> 00:37:40,146
E lei è rimasta.

225
00:37:40,691 --> 00:37:42,488
Lei è la pianista?

226
00:37:42,627 --> 00:37:45,562
No, quella è la signora del numero 309.

227
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Grazie, Iride.

228
00:39:46,484 --> 00:39:47,974
Entra.

229
00:39:53,824 --> 00:39:55,382
Ciao.

230
00:40:01,565 --> 00:40:03,658
Ti ho portato un punteggio.

231
00:40:04,034 --> 00:40:07,697
Ti saremmo grati se volessi giocarci
a noi al pianoforte.

232
00:40:14,712 --> 00:40:17,078
Non so se posso suonare questo pezzo.

233
00:40:17,214 --> 00:40:20,741
Per favore. Abbiamo bisogno del tuo aiuto
nella preparazione di un campione.

234
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
Vado a prendere la signora al numero 223.

235
00:42:50,601 --> 00:42:52,091
Grazie.

236
00:43:11,488 --> 00:43:14,889
Racconta al cliente il suo campione
sarà pronto tra pochi giorni.

237
00:44:14,685 --> 00:44:16,118
Che cos'è?

238
00:44:16,253 --> 00:44:18,551
Le ossa di un passero giavanese.

239
00:44:20,057 --> 00:44:24,687
Abbiamo trascorso quasi dieci anni insieme.
È morto di vecchiaia.

240
00:44:25,162 --> 00:44:27,494
Così è la vita, cosa puoi fare?

241
00:44:31,301 --> 00:44:32,666
Sono incredibilmente leggeri.

242
00:44:32,803 --> 00:44:36,899
mi sarebbe piaciuto seppellirli,
ma vivo in un appartamento.

243
00:44:37,374 --> 00:44:41,572
Se fossero conservati,
poteva finalmente riposare in pace.

244
00:44:45,949 --> 00:44:50,613
La mia parola, signorina,
quelle sono belle scarpe.

245
00:44:52,456 --> 00:44:55,619
Sono semplici e senza pretese.

246
00:44:56,493 --> 00:44:59,621
E sembrano avere una forte volontà.

247
00:44:59,930 --> 00:45:04,458
Ma soprattutto ti stanno perfettamente.

248
00:45:05,069 --> 00:45:07,401
Come se fossi nato con loro.

249
00:45:08,572 --> 00:45:10,870
Sai molto di scarpe.

250
00:45:10,974 --> 00:45:12,942
Puoi dirlo di nuovo.

251
00:45:13,177 --> 00:45:16,874
Ho lavorato come lucidatore di scarpe
per cinquant'anni.

252
00:45:17,414 --> 00:45:19,644
Ti darò qualche consiglio.

253
00:45:20,084 --> 00:45:25,249
Anche se sono molto comodi,
non indossarli troppo spesso.

254
00:45:25,923 --> 00:45:29,984
Altrimenti rischi di perdere i piedi.

255
00:45:35,632 --> 00:45:41,036
Aspetto. Non c'è quasi spazio
tra i piedi e le scarpe.

256
00:45:43,340 --> 00:45:48,175
Ciò dimostra che le scarpe lo sono
impossessarsi dei tuoi piedi.

257
00:45:48,312 --> 00:45:49,472
Possesso?

258
00:45:49,613 --> 00:45:51,740
Sì, esattamente.

259
00:45:54,051 --> 00:45:56,781
Ma in realtà non sono affari miei.

260
00:45:56,954 --> 00:45:59,684
Per favore, dimentica quello che ho appena detto.

261
00:45:59,823 --> 00:46:03,987
Ma sarei felice di lucidare
le tue scarpe per te, se vuoi.

262
00:46:04,995 --> 00:46:08,897
La mia bancarella è proprio dietro
la stazione centrale.

263
00:46:09,233 --> 00:46:12,031
Utilizzerò un tipo speciale di smalto.

264
00:46:12,169 --> 00:46:14,535
Amerai la lucentezza.

265
00:46:26,617 --> 00:46:29,450
Conto su di te per il campione.

266
00:46:33,624 --> 00:46:36,650
Per favore, non preoccuparti.
Sarà pronto tra pochi giorni.

267
00:46:36,794 --> 00:46:39,194
Grazie. Ci vediamo.

268
00:48:00,377 --> 00:48:01,742
Ciao

269
00:48:01,879 --> 00:48:04,313
Sì, di cosa si tratta, per favore?

270
00:48:04,748 --> 00:48:06,238
Perdono?

271
00:48:06,383 --> 00:48:08,180
Un'ombra?

272
00:48:08,518 --> 00:48:09,917
Che cosa?

273
00:48:10,320 --> 00:48:14,654
mi dispiace moltissimo,
ma conserviamo solo le cose concrete.

274
00:48:15,692 --> 00:48:19,651
No, il laboratorio non è in grado
per preparare un campione da un'ombra.

275
00:48:20,397 --> 00:48:23,696
O uno spirito maligno. Scusa.

276
00:48:34,912 --> 00:48:38,404
Stai ancora lavorando? È tardi.

277
00:48:52,963 --> 00:48:54,988
Hai cambiato pettinatura.

278
00:51:32,956 --> 00:51:34,583
Aspetterò.

279
00:51:36,626 --> 00:51:38,355
Non è lì?

280
00:51:39,062 --> 00:51:42,463
Il signor Rota avrebbe dovuto installarlo
l'aria condizionata la settimana scorsa.

281
00:51:42,599 --> 00:51:44,658
Oggi è martedì,
e ancora non è venuto.

282
00:51:44,801 --> 00:51:47,599
È impossibile lavorare.
Questo è un laboratorio.

283
00:51:47,737 --> 00:51:49,500
Scusa?

284
00:51:49,639 --> 00:51:51,573
Sì, è davvero molto urgente.

285
00:51:52,142 --> 00:51:53,541
Grazie.

286
00:51:55,312 --> 00:51:58,008
Ok, grazie mille.

287
00:52:08,458 --> 00:52:10,688
Non c'era nessuno qui oggi?

288
00:52:10,927 --> 00:52:12,189
Nessuno.

289
00:52:13,797 --> 00:52:17,233
Nessuno viene quando fa troppo caldo.
E' sempre così.

290
00:52:19,302 --> 00:52:22,066
Appena piove,
o la temperatura scende,

291
00:52:22,339 --> 00:52:24,500
miracolosamente riappaiono.

292
00:52:34,050 --> 00:52:36,245
Le tue scarpe ti fanno soffrire?

293
00:52:36,753 --> 00:52:37,981
No.

294
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
Non voglio che tu soffra.

295
00:52:51,101 --> 00:52:54,969
I magazzini dei campioni
hanno bisogno di essere puliti e riordinati.

296
00:52:56,973 --> 00:52:58,531
Non ti ho assunto per questo tipo
di lavoro,

297
00:52:58,675 --> 00:53:00,540
ma mi piacerebbe moltissimo

298
00:53:00,944 --> 00:53:03,139
se potessi aiutarmi
per mettere le cose in ordine.

299
00:53:05,081 --> 00:53:06,946
Vorresti?

300
00:53:08,018 --> 00:53:09,781
Mi piacerebbe moltissimo.

301
00:53:31,541 --> 00:53:34,271
Mi piace stare qui con te
quando tutto dorme.

302
00:53:35,212 --> 00:53:38,181
I rubinetti, le docce, i lavandini.

303
00:53:40,217 --> 00:53:41,912
Riesci a sentire l'eco?

304
00:53:47,991 --> 00:53:51,324
I vetri una volta lo erano
ricoperto di goccioline.

305
00:53:51,528 --> 00:53:53,462
La piscina era piena di vapore.

306
00:53:54,164 --> 00:53:56,530
E ce n'erano molti
rumori diversi.

307
00:53:57,467 --> 00:54:02,370
Risate, acqua che scorre.
Portasapone che cadono.

308
00:54:04,307 --> 00:54:07,174
E le ragazze si sono messe in fila
davanti alle docce. Nudo.

309
00:54:11,648 --> 00:54:15,015
E tra loro le signore
dai numeri 309 e 223?

310
00:54:15,151 --> 00:54:18,882
Sì, devono essere stati
intorno alla tua età allora.

311
00:54:20,924 --> 00:54:22,915
Uno di loro con attenzione
si lava le mani.

312
00:54:23,059 --> 00:54:24,993
Ha preso molto sapone

313
00:54:25,128 --> 00:54:28,427
e lo strofina su ogni dito
finché non saranno completamente puliti.

314
00:54:29,032 --> 00:54:30,499
Con l'altro è il collo.

315
00:54:30,634 --> 00:54:31,498
Ha parlato tutto il giorno.

316
00:54:31,635 --> 00:54:34,229
È così rauca che ha bisogno
per scaldarsi sotto la doccia.

317
00:54:35,538 --> 00:54:38,336
È difficile da credere
quella volta è accaduta davvero.

318
00:54:39,009 --> 00:54:41,239
Adesso è tutto asciutto.

319
00:54:42,779 --> 00:54:46,442
Non c'è una goccia d'acqua.
Non una traccia di sapone.

320
00:54:48,218 --> 00:54:51,517
Le mani del pianista
e la voce del telefonista è invecchiata.

321
00:54:53,290 --> 00:54:55,190
Ci siamo solo noi due.

322
00:57:59,075 --> 00:58:01,908
Hai qualcosa da conservare?

323
00:58:02,312 --> 00:58:06,646
Non lo so.
Non penso di aver bisogno di un campione.

324
00:58:07,217 --> 00:58:09,708
Tutti ne hanno bisogno.

325
00:58:10,620 --> 00:58:13,851
Anche io? Anche tu?

326
00:58:13,957 --> 00:58:15,481
SÌ.

327
00:58:17,327 --> 00:58:19,352
Pensaci.

328
00:58:19,662 --> 00:58:23,428
Ci deve essere qualcosa
ti piacerebbe aver conservato.

329
00:58:30,173 --> 00:58:32,664
Proviamo a guardarlo in un altro modo.

330
00:58:33,776 --> 00:58:36,768
Qual è il tuo
il ricordo più doloroso fino ad ora?

331
00:58:37,647 --> 00:58:39,774
Il più doloroso?

332
00:58:40,617 --> 00:58:43,984
Deve esserci stata una situazione
in cui ti sentivi infelice.

333
00:58:45,688 --> 00:58:49,954
In cui ti vergognavi.
In cui ti sentivi ridicolo.

334
00:58:54,330 --> 00:58:56,298
Vai avanti, pensa.

335
00:58:58,034 --> 00:59:01,060
Pensa al tuo ricordo più doloroso.

336
00:59:03,106 --> 00:59:07,440
Qualcosa che non ti lascia andare.
Qualcosa di spaventoso.

337
00:59:08,611 --> 00:59:11,102
Insopportabile.

338
00:59:15,985 --> 00:59:19,352
È stato allora che ho perso
la punta dell'anulare sinistro.

339
00:59:19,656 --> 00:59:21,624
Dove?

340
00:59:22,759 --> 00:59:24,317
Nella limonata.

341
00:59:24,460 --> 00:59:26,360
Limonata?

342
00:59:26,496 --> 00:59:28,123
sì,

343
00:59:28,398 --> 00:59:31,526
è rimasto intrappolato nel nastro trasportatore
della fabbrica di bevande

344
00:59:31,668 --> 00:59:32,999
dove stavo lavorando.

345
00:59:33,770 --> 00:59:36,102
E poi cosa è successo?

346
00:59:37,173 --> 00:59:38,800
Niente.

347
00:59:39,742 --> 00:59:42,973
La limonata divenne rosa
e sono svenuto.

348
00:59:47,016 --> 00:59:50,349
E il tuo anulare
non è più stato lo stesso da allora?

349
01:00:39,535 --> 01:00:40,934
Ciao.

350
01:00:41,004 --> 01:00:42,369
Ciao Iris.

351
01:00:43,506 --> 01:00:45,440
Quanto sei carina oggi.

352
01:01:21,010 --> 01:01:22,409
Il tuo nome, per favore?

353
01:01:22,545 --> 01:01:23,671
Oliviero. Voyd.

354
01:01:23,813 --> 01:01:25,440
Con una Y.

355
01:01:34,323 --> 01:01:36,951
Ecco, questo è tutto.

356
01:01:37,226 --> 01:01:38,750
Grazie.

357
01:04:28,097 --> 01:04:29,587
signorina,

358
01:04:29,732 --> 01:04:30,756
La mia nave parte domani.

359
01:04:30,933 --> 01:04:33,367
Vorrei incontrarti
prima di partire.

360
01:04:33,502 --> 01:04:35,936
Sarò al Rose Bar,
a quattro isolati da qui.

361
01:04:36,072 --> 01:04:39,371
Ti aspetterò. Costa.

362
01:05:40,803 --> 01:05:44,170
Ciao. Voglio un drink, per favore.

363
01:05:45,675 --> 01:05:47,336
No grazie.

364
01:05:47,476 --> 01:05:51,913
Andiamo, amico. Dammi da bere.

365
01:05:53,249 --> 01:05:55,080
Una bevanda.

366
01:06:15,771 --> 01:06:17,432
Lasciami in pace.

367
01:08:13,389 --> 01:08:14,185
Buongiorno.

368
01:08:14,323 --> 01:08:15,449
Stavo aspettando.

369
01:08:15,591 --> 01:08:19,357
Hai tempo per aiutarmi?
ripulire il nuovo magazzino?

370
01:08:20,463 --> 01:08:23,227
Cosa succede se i clienti entrano o telefonano?

371
01:08:23,365 --> 01:08:26,857
Nessuno verrà oggi.
Il tempo è troppo variabile.

372
01:08:27,670 --> 01:08:29,433
E se vengono,
suoneranno il campanello.

373
01:08:34,777 --> 01:08:38,543
Potresti sporcarti.
Dovresti indossare un grembiule.

374
01:09:03,205 --> 01:09:05,537
Quante stanze ha l'edificio?

375
01:09:07,476 --> 01:09:09,706
75, per la precisione.

376
01:09:10,279 --> 01:09:13,146
Dal numero 101 al 302
sono tutti in uso.

377
01:09:15,484 --> 01:09:17,452
Tranne il numero 223.

378
01:09:19,121 --> 01:09:22,488
La stanza dove c'è il telefonista
abituato a vivere.

379
01:09:22,625 --> 01:09:24,752
Sì, tranne il numero 223.

380
01:09:48,417 --> 01:09:51,147
Il numero degli esemplari non diminuirà?

381
01:09:52,188 --> 01:09:56,716
Affatto.
È in continuo aumento.

382
01:10:01,497 --> 01:10:04,330
E cosa succederà
quando tutte le stanze saranno piene,

383
01:10:04,967 --> 01:10:07,026
e non c'è più spazio?

384
01:10:09,071 --> 01:10:12,097
C'è ancora il loft
e il bagno.

385
01:10:17,012 --> 01:10:22,211
E quando il bagno
diventa un ripostiglio,

386
01:10:23,352 --> 01:10:25,149
cosa ne sarà di noi?

387
01:13:31,373 --> 01:13:32,897
Ciao.

388
01:13:33,776 --> 01:13:35,368
Scusate l'interruzione.

389
01:13:35,511 --> 01:13:37,308
Affatto. Per favore, siediti.

390
01:13:48,190 --> 01:13:51,125
Ho preparato del tè.
Ne vorresti un po'?

391
01:14:35,938 --> 01:14:38,498
In realtà non è la mia prima volta qui.

392
01:14:39,174 --> 01:14:41,369
Sei venuto a vedere il tuo esemplare?

393
01:14:41,510 --> 01:14:43,102
No.

394
01:14:46,248 --> 01:14:49,740
E' possibile per una persona?
fare due esemplari?

395
01:14:50,018 --> 01:14:52,646
Vuoi ordinarne un secondo.
È giusto?

396
01:14:52,788 --> 01:14:56,121
Mi piacerebbe saperlo
se è successo prima.

397
01:15:00,529 --> 01:15:03,123
Qual è il nuovo esemplare
ti piacerebbe averlo realizzato?

398
01:15:05,968 --> 01:15:07,595
Questa bruciatura.

399
01:15:19,648 --> 01:15:22,139
Verrà il direttore del laboratorio.

400
01:15:25,654 --> 01:15:28,214
Ti dirà cosa può fare.

401
01:15:48,243 --> 01:15:50,541
Grazie per essere venuti nonostante la pioggia.

402
01:16:01,890 --> 01:16:05,121
Vorresti un campione della tua cicatrice.

403
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
È giusto?

404
01:16:08,697 --> 01:16:10,062
SÌ.

405
01:16:10,933 --> 01:16:14,096
Preparazione dei campioni e guarigione delle ferite
sono due cose diverse.

406
01:16:19,508 --> 01:16:21,169
È chiaro questo?

407
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
Sì, io sono.
Vorrei un esemplare, niente di più,

408
01:16:25,914 --> 01:16:28,007
per liberarmene una volta per tutte.

409
01:16:29,551 --> 01:16:31,746
Allora posso accettare la tua richiesta.

410
01:16:37,326 --> 01:16:39,419
Vieni al laboratorio.

411
01:16:42,431 --> 01:16:44,422
Vai al laboratorio?

412
01:16:45,100 --> 01:16:48,069
Si prega di fare attenzione al modulo
e scrivere l'etichetta.

413
01:16:59,181 --> 01:17:00,842
Arrivederci. Grazie.

414
01:17:05,187 --> 01:17:06,552
Entra.

415
01:18:43,752 --> 01:18:45,344
Ti fanno male i piedi?

416
01:18:46,254 --> 01:18:47,653
No, stanno bene.

417
01:20:31,426 --> 01:20:32,916
Ciao.

418
01:22:00,448 --> 01:22:01,710
Mademoiselle.

419
01:22:02,918 --> 01:22:05,682
Mademoiselle, per favore entrate.

420
01:22:06,488 --> 01:22:08,479
Ho qualcosa da dirti

421
01:22:12,727 --> 01:22:14,627
Vuoi un po' di tè?

422
01:22:15,497 --> 01:22:17,021
Sì, per favore.

423
01:22:17,165 --> 01:22:18,393
Per favore, siediti.

424
01:22:24,506 --> 01:22:25,700
Prendi lo zucchero?

425
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
No grazie.

426
01:22:27,575 --> 01:22:30,135
Da quanto tempo lavori qui?

427
01:22:30,345 --> 01:22:33,644
Non lo so.
Forse due o tre settimane.

428
01:22:33,782 --> 01:22:36,945
Strano, pensavo fosse più lungo.

429
01:22:37,519 --> 01:22:39,680
E non pensi di andartene?

430
01:22:39,821 --> 01:22:42,483
No, perché? Mi piace molto il mio lavoro.

431
01:22:42,624 --> 01:22:45,923
La maggior parte delle ragazze
chi lavorava qui se n'è andato molto velocemente.

432
01:22:46,361 --> 01:22:50,127
Beh, non lo so
se "sinistra" è la parola giusta.

433
01:22:50,765 --> 01:22:51,629
In che modo vuoi dire?

434
01:22:51,766 --> 01:22:55,998
Sono semplicemente scomparsi durante la notte
senza nemmeno salutarci.

435
01:22:56,738 --> 01:22:58,569
Com'era la ragazza davanti a me?

436
01:22:58,707 --> 01:23:01,232
Aveva più o meno la tua età.

437
01:23:02,277 --> 01:23:04,541
La ricordo bene, perché l'ho vista
il giorno della sua scomparsa.

438
01:23:04,679 --> 01:23:07,910
Sono uscito a curare le mie piante,

439
01:23:08,116 --> 01:23:12,450
e l'ho incontrata nel corridoio.
Aveva gli occhi bassi, non mi vedeva.

440
01:23:13,355 --> 01:23:17,951
Era il rumore delle sue scarpe
Ho notato soprattutto.

441
01:23:18,493 --> 01:23:22,691
Un suono piccolo, morbido e regolare.
Un leggero schiocco di tacchi.

442
01:23:29,371 --> 01:23:33,171
Facevo il telefonista.
Sono molto sensibile ai suoni.

443
01:23:33,308 --> 01:23:35,105
Ti ricordi le sue scarpe?

444
01:23:35,243 --> 01:23:38,041
No, era troppo buio.

445
01:23:40,148 --> 01:23:41,513
Dov'è andata?

446
01:23:41,649 --> 01:23:43,241
E' proprio questo...

447
01:23:44,519 --> 01:23:48,580
Ma spero che non te ne andrai
noi all'improvviso come ha fatto lei.

448
01:23:49,557 --> 01:23:52,492
Devo andare adesso.
Grazie per il tè.

449
01:25:36,331 --> 01:25:39,562
Un cinese ha appena portato questo,
ma non ha detto nulla.

450
01:25:41,769 --> 01:25:43,703
Sai di cosa si tratta?

451
01:25:43,838 --> 01:25:45,430
È un set da Mah Jong.

452
01:25:51,045 --> 01:25:54,173
Rappresenta la filosofia cinese
dell'universo.

453
01:25:56,084 --> 01:25:58,450
Questo è un raro,
oggetto estremamente prezioso.

454
01:25:59,854 --> 01:26:01,549
Mettilo sullo scaffale.

455
01:26:12,433 --> 01:26:14,628
Devono essere raccolti tutti.

456
01:26:15,170 --> 01:26:17,764
Ogni pezzo deve essere restituito
alla sua posizione originale.

457
01:26:19,073 --> 01:26:22,270
Tutto deve essere in ordine
prima che arrivi il primo cliente.

458
01:27:59,507 --> 01:28:01,065
Finito?

459
01:28:05,446 --> 01:28:07,846
Sono tornati tutti al loro posto.

460
01:28:26,934 --> 01:28:28,697
È già mattina?

461
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
SÌ.

462
01:28:30,405 --> 01:28:32,999
Siamo arrivati ​​alla mattina insieme.

463
01:28:35,476 --> 01:28:37,967
Portami al laboratorio.

464
01:28:39,480 --> 01:28:41,641
Sono l'unico autorizzato a entrare lì.

465
01:28:43,785 --> 01:28:46,754
La ragazza con l'ustione potrebbe entrare.

466
01:28:47,221 --> 01:28:49,655
Sì, ma era così
a causa del suo esemplare.

467
01:28:50,458 --> 01:28:53,222
Qui gli esemplari vengono prima di tutto.

468
01:28:58,199 --> 01:29:03,000
Ma potrei scendere
nel seminterrato con te

469
01:29:03,271 --> 01:29:06,206
se ti chiedessi di prepararti
un esemplare inseparabile da me stesso.

470
01:30:52,346 --> 01:30:53,335
Ciao.

471
01:30:53,481 --> 01:30:57,941
La signorina del laboratorio.
Che bella sorpresa.

472
01:30:58,085 --> 01:31:00,076
Sono venuto a farmi lucidare le scarpe.

473
01:31:00,221 --> 01:31:05,158
Sei venuto apposta.
Per favore siediti qui.

474
01:31:25,580 --> 01:31:28,913
Com'è il campione?
del mio passero giavanese?

475
01:31:29,283 --> 01:31:31,342
Lo conserviamo con grande cura.

476
01:31:31,953 --> 01:31:35,650
Il fluido di conservazione davvero
fa risaltare il candore delle ossa.

477
01:31:35,957 --> 01:31:37,322
Bello.

478
01:31:52,273 --> 01:31:54,935
Questo è il mio smalto speciale.

479
01:31:55,309 --> 01:31:58,938
Presto li vedrai brillare come gioielli.

480
01:32:05,319 --> 01:32:09,085
Qualcuno ti ha regalato queste scarpe?

481
01:32:10,224 --> 01:32:11,782
SÌ.

482
01:32:13,261 --> 01:32:15,957
E tu sei innamorata di lui?

483
01:32:18,065 --> 01:32:22,229
Me lo chiedo.
Non lo so davvero.

484
01:32:23,938 --> 01:32:28,034
Sono sicuro solo della sensazione
di non poterlo lasciare.

485
01:32:29,210 --> 01:32:31,770
Non capisco queste cose,

486
01:32:31,946 --> 01:32:35,677
ma te lo posso assicurare
è a causa delle tue scarpe.

487
01:32:35,816 --> 01:32:39,718
Se non li togli
subito, non te ne andrai mai più.

488
01:32:42,657 --> 01:32:46,184
Perché non conservare queste scarpe?

489
01:32:46,460 --> 01:32:49,554
In questo modo, signorina,
i tuoi piedi sarebbero liberi.

490
01:32:51,332 --> 01:32:53,527
Non voglio liberarli.

491
01:33:07,915 --> 01:33:11,078
Eccoci, finito.
Sono perfetti.

492
01:33:14,221 --> 01:33:16,883
Lo intendi davvero?
tornare in laboratorio?

493
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
SÌ.

494
01:33:20,127 --> 01:33:22,891
Beh, non ti rivedrò più.

495
01:33:23,030 --> 01:33:24,554
Occuparsi.

496
01:33:24,699 --> 01:33:26,929
Anche tu. Arrivederci.

497
01:33:27,068 --> 01:33:28,695
Arrivederci.